Despre carte: 2004 / "Note la tăblie" (Makura no sōshi) aparține pixului, sau mai bine zis, după pensulă a unei doamne de curte și a renumitului scriitor de la sfârșitul secolelor X - începutul secolelor XI. Sei Shonagon (c. 966 - c. 1025). Cartea este o colecție de observații subtile și adesea ironice, pasaje aforistice, înregistrări în jurnal și schițe de peisaj. Datorită rafinamentului formei sale literare, acurateței psihologice și bogăției limbajului figurativ, „Notes at the Bedside” este considerată perla ficțiunii medievale japoneze. Spre deosebire de versiunea prescurtată distribuită pe scară largă pe Internet, acest fișier include toate fragmentele lipsă din traducerea clasică a Verei Markova, motiv pentru care lungimea sa a crescut de 4 ori.